Diterjemahkan oleh AfidC2N www.IDFL.me
Terlihat aneh.
Bukan yang ini?
Hei Megumi-chan.
Iya?
Sesuai peraturan, kita tidak boleh mengusik privasi masing-masing, tapi
Iya.
Bagaimanapun, penampilanmu agak menggangguku.
Benarkah?
Kau bukan pegawai tetap di sini
jadi, aku tidak peduli di mana dan apa pekerjaan malammu,
tapi sebagai lelaki,
kau membuatku khawatir.
Minggu ini aku mulai bekerja di Ran-pub.
Ran-pub?
Tempatnya di Ueno, aku diajak teman untuk gabung.
Ini adalah Lingerie-Pub.
Kau berjalan-jalan di sana memakai itu?
Iya. Aku selalu memakainya di rumah, terasa nyaman.
Jika kau jadi aku, kau pilih yang mana?
Hah?
Umumnya pria suka warna hitam kan?
Pink tidak cocok denganku kan?
Yang ini agak tembus pandang.
Ini sekarang semakin luar biasa saja.
Apa ini? Bukannya ini cuma seutas tali?
Laki-laki suka celana dalam yang fungsinya sesedikit mungkin dari fungsi aslinya.
Setelah periode perang, wanita semakin kuat saja, jadi ...
Bagaimana aku memilihnya...
Ada apa? Apa kau bermimpi buruk?
Tidak... mmm... mimpi "licentious"...
Hah?
Apa? "licentious"?
Yaitu mimpi tidak senonoh, mimpi erotis, mimpi tentang hubungan seksual.
Payah!
Apa kau menderita "nocturnal emission"?
Hah? "Nocturnal emission"?
Nocturnal emission adalah ketika seorang pria mengalami ejakulasi saat tidur.
Terjadi saat menginjak pubertas.
Kau bukan pubertas lagi.
Tidak ... setidaknya ... tidak jauh dari itu ...
Tapi bos, permasalahan kali ini agak sedikit...
Masuk.
River's Edge, Ookawabata Detective Agency
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
HOSHINO AKARI
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director: ONE HITOSHI
FILE.02: Sexual Fantasy
Apa kau mempunyai permintaan?
Iya, ada sesautu yang ingin aku minta.
Lebih tepatnya aku ingin kalian mencari sesuatu.
Uh...
Kau,
Hah?
Bisakah kau menunggu di luar sebentar?
Hah?
Aku tak ingin wanita muda mendengar pembicaraan ini.
Tapi, tidak peduli apakah di tempat kerja atau di rumah, dia ...
Pertama, kita sangat berhati-hati dengan kerahasiaan tugas kita...
Dia "kemudinya" kelihatan kuat sekali.
Aku mengerti.
Megumi-chan, tolong tunggu di cafe bawah.
Baik.
Apa, cermin penghubung?
Iya.
Jadi, dengan kata lain,
sebuah hotel cinta, dimana kau dapat menonton orang yang sedang berhubungan sex di kamar lain melalui cermin?
Aku diberitahu 30 tahun yang lalu kalau tempatnya di Asakusa,
mungkin pada akhir tahun 1970-an.
Hotel cinta seperti itu memang ada.
Oh ...
Aku ingin kau menemukan hotel cinta itu.
Tapi, itu seperti cerita klasik bagi laki-laki.
Aku ragu kalau itu nyata.
Bukankah itu hanya legenda?
Benar kan?
Menurutmu begitu?
Hei Muraki, bagaimana menurutmu?
Kau sering ke hotel cinta kan?
Tidak..tidak..tidak..
Menurutku Megumi-chan lebih tahu tentang masalah ini.
Menurutku dia belum pernah ke hotel cinta seperti itu.
Maaf, tapi
orang yang mencari hotel cinta tersebut menurutku bukan kau,
mungkin seseorang yang pernah ke sana sebelumnya.
Seseorang yang pernah ke sana 30 tahun yang lalu
dan masih ingat kesenangan dan stimulasi yang dia alami di sana.
Dia ingin mengulanginya lagi.
Dengan kata lain, klien kita adalah
seorang laki-laki kan?
Ketika seorang laki-laki menyadari kalau umurnya selalu berkurang
mereka cenderung ingin menyelesaikan apa yang sebelumnya belum diselesaikan
atau mengingat masa lalu, kan?
Terutama yang berhubungan dengan seks.
Bisa kita katakan, gairah seksual mereka menurun.
Yang kau katakan memang benar. Kliennya adalah suamiku.
Dia mesum.
Seperti yang kau duga, tampaknya memang ada hotel cinta seperti itu sebelumnya.
Kau tahu, hotel cinta tradisional
pada jamannya cukup terkenal.
Ngomong-ngomong, apa kau tahu kalau hotel cinta termasuk keunikan dalam budaya Jepang?
Benarkah?
Tampaknya hanya Jepang yang mempunyai budaya seksual seperti itu.
Akan jadi sebuah kejutan bagi para pendatang asing.
Mereka akan berkata: Oh Jepang, kau memang negara erotis.
Jika diadakan Olimpiade Tokyo (2020).
Pasti akan ada banyak orang dari negara lain yang akan datang.
- Sambutan seksual, menurutku. - Benar juga.
Meskipun itu hotel cinta,
masih tetap mengacu pada aturan Standar Mendirikan Bangunan, kan?
Jadi, ketika itu dibangun
mereka bisa memilih kelengkapan interior apa saja.
Hukum masih lemah.
Oh begitu.
Mulai besok aku akan merepotkanmu dengan
memeriksa hotel cinta di Asakusa satu persatu.
Aku mengerti.
Aku akan menghubungi perusahaan konstruksi interior.
Menurutmu bagaimana profil wanita itu?
Biar kulihat.
Seorang wanita yang berasal dari bisnis hiburan, yang menikah untuk warisan.
Dan juga, dia penggila sex.
Seseorang yang tergantung pada seks.
Suami tuanya yang hampir mati, terkena impoten.
Paling dia cuma ingin main-main di klubnya.
Terlalu.
Aku tidak suka wanita seperti itu.
Kebanyakan wanita normal
akan selalu mendukung suaminya yang sedang kena masalah
jadi, dia hanya cocok dengan tempat yang sudah dia tempati.
Tapi, kalau wanita itu, dia hanya memamerkan sisi erotisnya saja
dan akan menipu laki-laki.
Keberadaannya bisa dibilang 1:1000.
Wanita misterius kan?
Tidak, dia tetap setia pada nalurinya.
Aku tergerak oleh Eros nya.
Dibanding dia, Megumi seperti makanan anak-anak.
Mimpi apa kau kemarin?
Hei, kenapa aku harus ikut mencari?
Akan sangat mencurigakan kalau pergi ke hotel cinta sendirian.
Belum tentu, seperti contoh prostitusi, normal bagi seorang laki-laki untuk masuk sendirian.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, apa baik-baik saja, klien tak ingin aku ikut campur.
Itu sudah keputusan bos.
Dia bilang, saat pertama kali bertemu denganmu, mulut dan perilakumu terlihat aneh.
Kenapa dengan perilaku ku?
Dari sudut pandang laki-laki, kau tampak gampangan---
Maksudmu aku susah mencari?
Iya, benar.
Benarkah?
Sebenarnya aku membiarkan mereka melakukan sesuatu padaku secepatnya, jika dia tipeku, dialah orangnya.
- Hah? - Hah?
Apa? Kubilang, aku membiarkan mereka melakukan sesuatu padaku.
Ayo mulai dari sini.
Silahkan pilih kamar sebelah sini.
Iya.
Mereka hanya mempunyai kamar seperti biasa.
Benar juga.
Kamar ini mempunyai cermin yang besar.
- Apa? Apa kita menemukannya? - Tidak
- Permisi. - Iya?
Apa kau mempunyai kamar yang spesial di hotel ini?
Apa?
Seperti di mana kau bisa... Mengintip dari pintu yang lain.
Ah sebenarnya aku...
...editor dari majalah dewasa.
Kita sedang mengumpulkan data untuk tugas
tentang legenda hotel cinta.
- Tolong tunggu sebentar. - Iya.
Hah? Mungkinkah kita berhasil?
Mungkin saja.
Aku sudah melakukan penyelidikan selama bertahun-tahun, jadi hal-hal seperti ini ---
Aku akan membunuhmu keparat!
Brengsek, kita tidak punya kamar seperti itu di sini!
Aku tidak tahu dari mana kau mendengarnya, tapi jika kau mulai menyebar gosip aneh,
Aku tak akan tinggal diam, keparat!
Tunggu, jangan coba-coba kembali lagi!
Maaf!
Tentu saja kita tidak mempunyai kamar seperti itu.
Bodoh, jangan coba kembali lagi!
Ngomong-ngomong, bukankah tadi pendekatan yang salah?
Soalnya kalau dipikir-pikir,
itu terdengar seperti, tolong ijinkan aku mengintip pelangganmu
yang sedang berhubungan seks?
Menurut penelitian, pendekatan langsung itu cara yang terbaik.
Itu sama saja namanya kau mencari masalah.
Mari kita lanjutkan.
Tidak mungkin ada hotel cinta di sekitar sini kan?
Ada sebagian yang masih tradisional.
Selamat datang.
- Apa kau ingin beristirahat? - Iya.
Kita mempunyai kamar untuk 3 jam harga 4500 yen dan 5500 yen.
Itu...
Kau tahu kan, kita pasangan mesum.
Jadi maksud kita, kita ingin saling menunjukkan bagaimana cara kita masturbasi dan
saling berhadap-hadapan itu membosankan, kita mempunyai ide
untuk menghubungkan kamar dengan cermin, dan
ketika mencari hal semacam itu di internet
di tampilkan kalau ada tempat semacam itu di Asakusa.
Apa kau mempunyai kamar seperti itu?
Punya kan?
Nona, kau lucu sekali.
Kita tidak mempunyai kamar seperti itu di sini, tapi
bagaimana kalau kita ngobrol sebentar?
Itu terjadi pada periode postwar boom
kata mereka ada sebuah hotel cinta seperti itu.
Jadi sekarang sudah tidak ada?
Hotel cinta pada saat itu sangatlah menyenangkan.
Mereka mempunyai hal-hal seperti tempat tidur berputar.
Apa? Tempat tidur yang berputar? Kelihatannya mengasikkan!
Dan mereka memiliki cermin di mana-mana, di langit-langit bahkan di dinding sampai di lantai.
Pasangan seperti di ajak berputar-putar.
Keren! Aku ingin mencobanya!
Tapi kau lihat sekarang dengan video dewasa dan internet,
setiap keinginan mesum bisa terpenuhi dengan mudah.
Itulah kenapa mereka sudah tidak tergantung lagi pada hotel cinta.
Hah? Memalukan.
Jadi hotel cinta dengan ruang mengintip di daerah sini tidak ada?
Aku membuat tempat tidur di hotel cinta di sini selama 40 tahun, aku tahu apapun.
Sepertinya ada
pemilik mesum yang membuat ruang mengintip untuk dirinya sendiri.
Ada hotel seperti itu di Moto Yoshiwara
sudah direnovasi beberapa kali, tapi
masih ada ruang mengintip yang beroperasi.
Seperti yang kuduga.
Lalu?
Meskipun ini rahasia penting,
asalkan kau mampu membayarnya,
kau bisa mengintip orang lain yang sedang melakukan hubungan sex.
Aku tahu.
Jika ada yang salah, kau bisa mendiskusikan langsung dengan mereka.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Maukah kau melakukan pekerjaan lainnya untukku?
Aku ingin mengundang bosmu dan kau
sebagai penonton di ruang mengintip.
Bagaimana?
Apa kau sudah puas?
Belum.
Kita melihatnya secara langsung.
Dunia kita sekarang, dari anak-anak sampai dewasa penuh dengan hal-hal mesum.
Pada akhirnya, manusia hanyalah binatang.
Kenapa? Kau tampak tak sehat.
Tidak apa-apa.
Hah? Ada apa?
Sejujurnya,
Adegan tadi...
Ketika menonton, entah bagaimana... Aku...
Kau terangsang juga?
Iya.
Laki-laki dan wanita sama saja, kita semua mesum.
Pertanyaannya adalah bagaimana caramu menghadapinya.
Menghadapinya?
Lalu kau tak bisa kembali.
Ketika kau kehilangan rem hawa nafsumu, kau akan menjadi binatang sesungguhnya.
Aku tahu intinya.
Apa kau tahu caraku untuk menghindarinya?
Ingin tahu?
Iya.
Ini.
Aku sudah berteman lama dengan alkohol.
Sabarlah, sabarlah, dia menasehatiku.
Ini menenangkan naluri binatangku.
Itulah kenapa mereka disebut nikmat bagi manusia.
Oh begitu.
Diterjemahkan oleh AfidC2N www.IDFL.me
English sub by arakira @ d-addicts.com
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
'Female Client' HOSHINO AKARI
'Love Hotel Receptionist' - OYAMA USAGI 'Client's husband' - SUGA TOMIO 'Bar Owner' - MORI MASAKI
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Co-Writer: KUROZUMI HIKARU
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Shooting cooperation: TAITO Film Commission
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
Director / Writer: ONE HITOSHI
A 2014 production of: TV Tokyo
Next on File.03: "Marriage"